اشتهر الدكتور محمد حنطار ببراعة وخبرته في مجال الفهم. تطرق بشكل حاسم في مجال الترجمة, لأن قدم كثير من المشاريع المتعددة. مدح عليه القارئون لـمهارته في النقل مُتتميز بـ دقة في الترجمة من لغات